1
00:00:03,570 --> 00:00:05,049
Você está sendo observado.
2
00:00:06,306 --> 00:00:08,252
O governo tem um sistema secreto.
3
00:00:08,408 --> 00:00:12,220
Uma máquina que espiona você
a cada hora de cada dia.
Ripar por mstoll
4
00:00:19,586 --> 00:00:23,056
Raiz do nome. Ela é uma hacker,
extorsionista, assassino.
5
00:00:23,223 --> 00:00:25,703
Ela hackeia seres humanos
tão facilmente quanto ela hackeia computadores.
6
00:00:25,727 --> 00:00:29,165
Eu não quero controlar eles
máquina. Eu só quero libertá-lo.
7
00:00:29,329 --> 00:00:30,329
Eu já fiz isso.
8
00:00:30,430 --> 00:00:33,206
A máquina me deu uma missão.
As coisas estão evoluindo.
9
00:00:33,367 --> 00:00:34,847
Você diz que é uma interface,
10
00:00:34,871 --> 00:00:38,114
seus olhos e seus ouvidos são suas portas,
podemos acabar com isso.
11
00:00:38,272 --> 00:00:39,580
Gostaria que você tivesse ouvido.
12
00:00:39,740 --> 00:00:42,140
Então as unidades nunca teriam
caiu em mãos erradas.
13
00:00:42,276 --> 00:00:43,778
Tecnologias Decima.
14
00:00:44,111 --> 00:00:45,111
Meu samaritano,
15
00:00:45,245 --> 00:00:47,350
você está destinado a grandes coisas.
16
00:01:00,427 --> 00:01:02,134
Ei, peixe novo,
17
00:01:02,296 --> 00:01:03,468
você quer uma dica?
18
00:01:04,197 --> 00:01:05,301
Não, obrigado.
19
00:01:05,432 --> 00:01:08,743
Isso é muito ruim,
porque você está entendendo tudo.
20
00:01:14,441 --> 00:01:15,442
Ei!
21
00:01:18,645 --> 00:01:20,124
Vá dar uma olhada.
22
00:01:21,715 --> 00:01:24,252
Senhora, olá?
23
00:01:24,484 --> 00:01:25,656
Você está bem?
24
00:01:27,154 --> 00:01:29,327
Estou bem.
Obrigado por perguntar.
25
00:01:30,290 --> 00:01:32,930
- Vá lá fora. Temos um problema.
- Vá buscá-los, grandalhão.
26
00:01:33,060 --> 00:01:34,471
Mostre a eles o que você tem.
27
00:01:35,395 --> 00:01:37,671
Você, mãos para cima.
Desça no...
28
00:01:40,968 --> 00:01:42,276
O que temos aqui?
29
00:01:42,436 --> 00:01:44,609
Ei, querido.
Eu quero um pedaço disso.
30
00:01:45,405 --> 00:01:46,748
Olá, Billy.
31
00:01:47,407 --> 00:01:48,681
Quer sair daqui?
32
00:01:49,643 --> 00:01:52,180
Vamos, querido.
Por que você não me leva com...
33
00:01:55,282 --> 00:01:56,659
Meu nome é Billy também!
34
00:01:59,319 --> 00:02:01,128
Então, nós nos conhecemos?
35
00:02:01,288 --> 00:02:03,825
Tudo bem, eu estou com ele.
O que vem a seguir?
36
00:02:03,957 --> 00:02:05,630
Com quem você está falando?
37
00:02:05,692 --> 00:02:07,535
Quem é você?
Olá?
38
00:02:07,694 --> 00:02:08,764
Olá!
39
00:02:09,763 --> 00:02:11,970
Lado errado.
Estou surdo desse ouvido.
40
00:02:12,099 --> 00:02:14,511
Você consegue fazer um sotaque alemão?
Aprender.
41
00:02:14,601 --> 00:02:18,378
Sim, obrigado por notar.
42
00:02:18,538 --> 00:02:19,658
Sim, obrigado por observar.
43
00:02:19,673 --> 00:02:22,233
Obrigado por me expulsar e tudo mais,
mas o que diabos está acontecendo?
44
00:02:22,257 --> 00:02:24,951
No seu caso, Billy,
Eu ainda não descobri isso.
45
00:02:25,112 --> 00:02:28,355
Tudo que sei é que o destino
do futuro está na balança,
46
00:02:28,448 --> 00:02:30,485
e você tem algum papel a desempenhar.
47
00:02:30,684 --> 00:02:31,719
Depilar.
48
00:02:41,828 --> 00:02:44,536
Eu não quero reclamar,
mas provavelmente vou morrer em breve.
49
00:02:49,503 --> 00:02:51,483
As calças serão um pouco compridas.
50
00:02:54,841 --> 00:02:56,320
Então, o que você precisa que eu impulsione?
51
00:02:57,477 --> 00:02:59,252
Você sabe que sou um ladrão de carros, certo?
52
00:02:59,413 --> 00:03:01,654
Eu não sei, não me importo.
53
00:03:01,815 --> 00:03:06,264
Meu chefe só me dá as informações
Preciso fazer meu trabalho e...
54
00:03:07,821 --> 00:03:11,428
...agora eu preciso que você aprenda
esta assinatura, rápido.
55
00:03:15,362 --> 00:03:16,841
vou precisar de um...
56
00:03:17,431 --> 00:03:18,431
Hai chiizu.
57
00:03:22,936 --> 00:03:23,936
Esse é o Daizo.
58
00:03:24,104 --> 00:03:26,516
Eu o salvei
da Polícia de Tóquio no mês passado.
59
00:03:26,840 --> 00:03:29,787
Ele está comigo desde então.
Estamos bem?
60
00:03:37,951 --> 00:03:39,589
Onde você estava quando fui pego?
61
00:03:40,787 --> 00:03:43,097
Centro Psiquiátrico de Ridgestone.
62
00:03:46,593 --> 00:03:47,593
Aqui estamos.
63
00:03:47,861 --> 00:03:48,862
Onde?
64
00:03:49,296 --> 00:03:50,297
Não faço ideia.
65
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Eu adoro quando você faz isso.
66
00:04:05,912 --> 00:04:09,291
Você não.
Entre agora.
67
00:04:19,159 --> 00:04:20,433
Dr. Schmitz?
68
00:04:21,061 --> 00:04:23,439
Dr. Schmitz, tenho um pacote para você.
69
00:04:23,597 --> 00:04:25,099
Identificação e assinatura, por favor.
70
00:04:47,020 --> 00:04:48,658
Você mudou seu cabelo?
71
00:04:50,023 --> 00:04:51,943
Sim, obrigado por notar.
72
00:05:01,034 --> 00:05:02,843
Devíamos ir antes que ele chegue.
73
00:05:02,969 --> 00:05:04,141
Quem?
74
00:05:20,187 --> 00:05:21,325
Então, o que foi tudo isso?
75
00:05:21,488 --> 00:05:23,058
Meu chefe e eu estamos tentando
76
00:05:23,223 --> 00:05:25,999
parar algo
muito ruim de acontecer.
77
00:05:26,126 --> 00:05:27,366
O que você acha?
78
00:05:30,063 --> 00:05:33,010
"Rua 23 Oeste, 3109."
79
00:05:33,166 --> 00:05:34,726
Parece que é isso
para onde vou em seguida.
80
00:05:34,801 --> 00:05:35,801
Por que?
81
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
Você descobrirá quando chegar lá.
82
00:05:39,072 --> 00:05:40,574
Obrigado por jogar.
83
00:05:41,174 --> 00:05:43,085
Agora aqui está seu lindo presente de despedida.
84
00:05:43,643 --> 00:05:46,180
Na segunda mesa de almoço
à esquerda no bloco de celas D,
85
00:05:46,346 --> 00:05:49,350
sente-se em frente a um peso de 300 libras
Chickasaw chamado Arnold.
86
00:05:49,482 --> 00:05:51,928
Ele ama dinossauros tanto quanto você.
87
00:05:52,085 --> 00:05:55,692
Diga isso a ele,
e ele estará ao seu lado para sempre.
88
00:06:00,227 --> 00:06:01,900
- Lá está ele!
Polícia!
89
00:06:02,062 --> 00:06:03,735
Não se mova!
Fique exatamente onde você está.
90
00:06:03,897 --> 00:06:06,036
Coloque as mãos para cima.
91
00:06:20,280 --> 00:06:22,851
Quem estou procurando desta vez?
92
00:06:22,949 --> 00:06:24,622
CEO poderoso?
93
00:06:26,586 --> 00:06:28,122
Um hacker desonesto?
94
00:06:29,022 --> 00:06:31,901
Um assassino se passando por entregador?
95
00:06:37,631 --> 00:06:39,577
Fascinante.
96
00:06:44,237 --> 00:06:45,443
Olá, Ciro.
97
00:06:47,040 --> 00:06:49,281
Eu deveria levar você
para o café da manhã.
98
00:06:53,246 --> 00:06:55,556
Só um PBandJ, né?
99
00:06:55,649 --> 00:06:58,926
Você tem certeza que não faria
prefere comer alguns ovos?
100
00:06:59,052 --> 00:07:00,929
Não, obrigado.
Este é o jantar para mim.
101
00:07:00,954 --> 00:07:03,161
As noites de trabalho têm tudo a ver com rotina.
102
00:07:03,323 --> 00:07:06,896
Tenho que enganar seu corpo para ir
dormir quando o mundo estiver acordando.
103
00:07:08,161 --> 00:07:09,606
A mesma refeição,
104
00:07:09,729 --> 00:07:11,572
mesmo lugar todos os dias,
105
00:07:11,731 --> 00:07:13,335
ou eu não durmo nada.
106
00:07:15,435 --> 00:07:18,678
Mas eu aprecio a refeição
e o chocolate quente.
107
00:07:24,477 --> 00:07:27,583
- Normalmente as pessoas fazem mais perguntas.
- Como?
108
00:07:28,515 --> 00:07:29,515
"Quem é você?"
109
00:07:29,582 --> 00:07:33,029
"O que você quer comigo?"
"O que diabos está acontecendo?"
110
00:07:33,787 --> 00:07:36,097
O que será, será.
111
00:07:36,256 --> 00:07:38,327
O que quer que seja, será.
112
00:07:38,491 --> 00:07:39,691
Levei muito tempo para ver isso,
113
00:07:39,759 --> 00:07:42,535
mas há uma ordem
para as coisas, um plano.
114
00:07:42,696 --> 00:07:45,438
E tudo que
acontece faz parte disso.
115
00:07:45,598 --> 00:07:47,168
Incluindo você.
116
00:07:48,535 --> 00:07:51,812
Mas se isso faz você se sentir melhor,
o que diabos está acontecendo?
117
00:07:53,273 --> 00:07:55,651
Meu chefe queria que eu falasse com você.
118
00:07:55,775 --> 00:07:59,052
O que significa que você e eu devemos
fazer algo juntos,
119
00:07:59,179 --> 00:08:00,522
algo importante.
120
00:08:01,314 --> 00:08:02,952
Parece que você tem um emprego estranho.
121
00:08:03,783 --> 00:08:05,558
O que seu chefe quer que façamos?
122
00:08:06,319 --> 00:08:08,162
Ela não vai dizer.
123
00:08:08,288 --> 00:08:11,167
Ela gosta mais
quando eu mesmo descobrir.
124
00:08:12,125 --> 00:08:13,661
Parece que você tem um chefe estranho.
125
00:08:19,532 --> 00:08:20,738
Bem, agora...
126
00:08:21,301 --> 00:08:24,043
...eu vou ao parque passear,
faça chuva ou faça sol.
127
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
O ar fresco me ajuda a ter bons sonhos.
128
00:08:26,306 --> 00:08:28,149
Você é mais que bem-vindo
para participar se quiser.
129
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Hum.
130
00:08:46,092 --> 00:08:49,164
Você deveria saber melhor do que tentar
para se aproximar de mim, Harold.
131
00:08:53,400 --> 00:08:56,040
Você veio me receber
de volta para Nova York?
132
00:08:56,569 --> 00:08:58,446
Na verdade, estamos aqui pelo Sr. Wells.
133
00:08:59,105 --> 00:09:02,382
O número dele chegou às 7h04 desta manhã.
134
00:09:03,176 --> 00:09:04,917
Sua máquina multifacetada
135
00:09:05,078 --> 00:09:07,422
com certeza funciona de maneiras misteriosas,
ela não é?
136
00:09:07,580 --> 00:09:10,117
Neste caso talvez
não é tão misterioso.
137
00:09:10,283 --> 00:09:12,763
Quando o Sr. Reese e a Sra. Shaw
acessou o sistema de segurança
138
00:09:12,919 --> 00:09:15,126
no prédio onde trabalha,
139
00:09:15,221 --> 00:09:18,031
eles encontraram você se aproximando dele
140
00:09:18,191 --> 00:09:21,934
precisamente às 7h04.
141
00:09:22,962 --> 00:09:26,933
Eu preparei um estudo preliminar
de sua pegada digital,
142
00:09:27,100 --> 00:09:29,410
e na minha opinião
a coisa mais perigosa
143
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
na vida de Cyrus Wells é você.
144
00:09:32,572 --> 00:09:34,483
Seja qual for o seu plano, Sra. Groves...
145
00:09:36,142 --> 00:09:38,213
...eu acredito que você vai
para matá-lo.
146
00:09:47,554 --> 00:09:50,728
Relaxe, Haroldo.
Ninguém vai matar ninguém.
147
00:09:50,890 --> 00:09:54,167
Cyrus está perfeitamente seguro comigo.
148
00:09:54,260 --> 00:09:56,638
Se a máquina nos enviou o número dele,
149
00:09:56,796 --> 00:10:01,006
isso pode significar que você está
colocando o Sr. Wells em risco.
150
00:10:01,167 --> 00:10:04,114
Ou pode significar
Estou aqui para protegê-lo.
151
00:10:04,270 --> 00:10:05,681
Sinceramente, Haroldo,
152
00:10:05,839 --> 00:10:09,252
acompanhando tudo que a Máquina
sussurros em meu ouvido podem ser complicados,
153
00:10:09,409 --> 00:10:11,753
especialmente agora que estou reduzido a um.
154
00:10:11,911 --> 00:10:12,685
Ah, meu...
155
00:10:12,846 --> 00:10:15,349
Você não ouviu
sobre meu bate-papo com Control?
156
00:10:16,316 --> 00:10:17,420
Ela é divertida...
157
00:10:17,917 --> 00:10:20,921
...de uma forma desnecessária
tipo de estapedectomia.
158
00:10:21,821 --> 00:10:23,357
Mas sinto falta de música em estéreo.
159
00:10:24,357 --> 00:10:25,961
Desculpe.
160
00:10:27,694 --> 00:10:30,538
A Máquina me ofereceu um emprego.
Ela nunca disse que seria fácil.
161
00:10:30,663 --> 00:10:33,007
E que trabalho é esse exatamente?
162
00:10:34,634 --> 00:10:36,511
Tentando salvar o mundo, é claro.
163
00:10:37,804 --> 00:10:41,149
Ao prevenir o surgimento
de uma segunda máquina.
164
00:10:41,708 --> 00:10:43,051
Samaritano.
165
00:10:43,143 --> 00:10:46,955
Geneticamente programado,
totalmente segmentável e quase completo.
166
00:10:48,381 --> 00:10:51,555
Samaritano apresenta um sério
ameaça à nossa máquina, Harold.
167
00:10:52,619 --> 00:10:54,496
E Decima está tentando
para trazê-lo à vida.
168
00:10:56,656 --> 00:11:00,468
Você realmente quer ver o que é
parece quando dois deuses vão para a guerra?
169
00:11:02,729 --> 00:11:04,504
Talvez você devesse estar
mais preocupado com
170
00:11:04,664 --> 00:11:06,575
o que acontece quando
Samaritano fica online
171
00:11:06,733 --> 00:11:09,373
do que sobre o que
acontece com algum zelador.
172
00:11:10,336 --> 00:11:13,146
Quanto você sabe sobre
esse zelador, Sra. Groves?
173
00:11:13,239 --> 00:11:15,685
Bem...
174
00:11:15,742 --> 00:11:19,849
Ele tem algumas ideias interessantes
sobre o determinismo metafísico,
175
00:11:19,913 --> 00:11:22,723
e acho que ele é fã de Doris Day.
176
00:11:22,749 --> 00:11:26,162
Você sabe que ele tem
um MBA em finanças pela Fordham?
177
00:11:26,319 --> 00:11:29,664
Você sabe que ele estava
um multimilionário aos 35 anos?
178
00:11:29,756 --> 00:11:33,397
Você sabe que ele não trabalhou
em Wall Street desde 2009?
179
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
Você se importaria em saber por quê?
180
00:11:35,028 --> 00:11:38,407
Talvez você devesse perguntar à Máquina
para um pouco mais de informação
181
00:11:38,531 --> 00:11:41,944
sobre Cyrus Wells
antes que você o considere insignificante.
182
00:11:42,068 --> 00:11:45,106
Ele vai ficar bem, eu prometo.
183
00:11:46,506 --> 00:11:48,349
Eu sei que parece estranho,
184
00:11:48,508 --> 00:11:50,749
mas agora sou um dos mocinhos, Harold.
185
00:11:58,885 --> 00:12:00,296
Terceiro de baixo para cima,
186
00:12:00,453 --> 00:12:03,024
15º à direita, atrás de você.
187
00:12:12,065 --> 00:12:13,772
Root não aceitaria "Go"
por uma resposta'!
188
00:12:13,933 --> 00:12:15,139
Não, receio que não.
189
00:12:15,268 --> 00:12:19,307
Parece que ela pensa
ela tem a situação sob controle.
190
00:12:20,440 --> 00:12:22,477
A Sra. Groves nunca
esteve particularmente preocupado
191
00:12:22,642 --> 00:12:24,212
sobre danos colaterais,
192
00:12:24,277 --> 00:12:27,486
que pode ser exatamente o que
Cyrus Wells está prestes a se tornar.
193
00:12:27,647 --> 00:12:31,151
Cuide deles
até que possamos descobrir o que está acontecendo.
194
00:12:31,317 --> 00:12:33,422
Enquanto isso,
vou tentar determinar
195
00:12:33,586 --> 00:12:36,499
que mensagem isso pretende transmitir.
196
00:12:38,124 --> 00:12:41,264
- Parece bastante claro para mim, Finch.
- Acho que ela gosta de você, Harold.
197
00:12:47,900 --> 00:12:51,609
eu não quero
ser rude ou algo assim, mas...
198
00:12:54,340 --> 00:12:57,150
Obrigado pelo chocolate quente,
199
00:12:57,343 --> 00:12:59,755
e foi legal da sua parte
para me levar para casa.
200
00:12:59,912 --> 00:13:02,119
Mas seja lá o que for, você está
fazer agora não é...
201
00:13:02,282 --> 00:13:05,024
Necessário. Confie em mim.
202
00:13:17,930 --> 00:13:19,603
Ouvi dizer que você pulou o café da manhã.
203
00:13:19,766 --> 00:13:24,715
E você e seu Australopiteco
colega de trabalho, posso simplesmente tirar o dia de folga.
204
00:13:26,439 --> 00:13:28,976
Eu estou indo muito bem
sem rede de segurança.
205
00:13:29,142 --> 00:13:31,816
A única razão pela qual você não está preso
em uma gaiola agora sou eu.
206
00:13:32,512 --> 00:13:33,650
Não me faça parecer mal.
207
00:13:34,614 --> 00:13:37,185
Eu não poderia fazer você
ficaria mal se eu tentasse.
208
00:13:48,828 --> 00:13:51,365
Você deveria começar
embalando seus produtos de higiene pessoal.
209
00:13:51,497 --> 00:13:54,876
Não. Não. Não. Ok?
210
00:13:55,034 --> 00:13:57,310
Sério, não.
211
00:13:57,403 --> 00:13:58,711
Tenho que trabalhar novamente esta noite.
212
00:13:58,871 --> 00:14:01,044
Eu preciso dormir,
então é hora de você ir embora.
213
00:14:01,140 --> 00:14:03,848
Na verdade, é hora
para nós dois irmos embora.
214
00:14:04,711 --> 00:14:06,588
As coisas estão prestes a ficar interessantes.
215
00:14:07,480 --> 00:14:08,515
O que?
216
00:14:08,681 --> 00:14:10,217
Por que?
217
00:14:13,553 --> 00:14:14,998
É sobre o que aconteceu...
218
00:14:15,855 --> 00:14:18,392
...no meu antigo emprego?
219
00:14:21,194 --> 00:14:22,332
O que aconteceu?
220
00:14:23,563 --> 00:14:25,839
Nenhum de seus negócios.
Dê-me isso.
221
00:14:25,932 --> 00:14:27,707
Quem são essas pessoas, Ciro?
222
00:14:27,867 --> 00:14:29,938
Seus nomes.
Poderia ser importante.
223
00:14:30,103 --> 00:14:32,606
- Não é. Você tem que ir.
- Eles se machucaram?
224
00:14:32,772 --> 00:14:34,683
Você se machucou?
Eu preciso saber o que aconteceu.
225
00:14:39,879 --> 00:14:41,586
Finch, estou de olho num atirador.
226
00:14:42,081 --> 00:14:44,357
E eu posso ter uma pista
sobre quem está atirando.
227
00:14:44,450 --> 00:14:47,954
A solicitação que a Sra. Groves me deu
é visualmente idêntico a uma imagem
228
00:14:48,121 --> 00:14:49,623
comumente enviado como spam.
229
00:14:49,789 --> 00:14:53,430
Mas digitalmente alguém
escondeu uma mensagem dentro da imagem.
230
00:14:53,593 --> 00:14:56,767
Está criptografado com
uma cifra de chave em execução.
231
00:14:56,929 --> 00:14:58,875
Mas não consigo decodificá-lo sem...
232
00:14:59,532 --> 00:15:02,240
"Atrás de você, terceiro de baixo,
15º da direita."
233
00:15:09,876 --> 00:15:11,583
De Tocqueville.
234
00:15:13,880 --> 00:15:15,621
Eu acredito que eu sei
com quem estavam lidando.
235
00:15:17,450 --> 00:15:19,123
Vigilância.
236
00:15:27,994 --> 00:15:29,940
Nós vamos levá-la.
Vocês quatro acertam o alvo.
237
00:15:33,399 --> 00:15:34,776
Está acontecendo de novo.
238
00:15:34,934 --> 00:15:38,108
Você acha que poderia fazer isso mais tarde?
Porque provavelmente deveríamos ir.
239
00:15:38,271 --> 00:15:40,774
Não, não, não. Por favor.
240
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
As armas me deixam muito, muito nervoso.
241
00:15:44,477 --> 00:15:45,477
Bem...
242
00:15:46,646 --> 00:15:48,751
Temos um atirador lá fora
243
00:15:48,915 --> 00:15:50,826
e quatro fortemente armados
terroristas de privacidade
244
00:15:50,983 --> 00:15:52,360
subindo a escada norte.
245
00:15:52,652 --> 00:15:55,963
Então uma arma seria legal, mas...
246
00:15:58,691 --> 00:16:00,170
Você pensa em tudo.
247
00:16:04,363 --> 00:16:06,172
Gás lacrimogêneo.
Prenda a respiração.
248
00:16:09,435 --> 00:16:11,039
Espere.
E o atirador?
249
00:16:11,871 --> 00:16:12,872
Confie em mim.
250
00:16:18,544 --> 00:16:19,864
Quer ver quem tem melhor mira?
251
00:16:26,552 --> 00:16:27,656
Estou de olho no alvo.
252
00:16:37,129 --> 00:16:40,076
Temo que a Vigilância possa
não seja nossa única ameaça, Sr. Reese.
253
00:16:40,233 --> 00:16:41,576
Eu descriptografei a mensagem de spam deles,
254
00:16:41,734 --> 00:16:44,874
e parece que Vigilância
tem como alvo apenas o Sr. Wells
255
00:16:45,004 --> 00:16:48,144
porque o nome dele surgiu
em um comunicado secreto que eles interceptaram
256
00:16:48,241 --> 00:16:49,845
da Décima.
257
00:16:56,649 --> 00:16:59,255
Eu não acho que telhados
nosso maior problema ainda.
258
00:17:04,056 --> 00:17:05,160
Quem são esses caras?
259
00:17:05,324 --> 00:17:07,270
Eu te disse que as coisas eram
vai ficar interessante.
260
00:17:16,602 --> 00:17:18,878
O alvo está à vista, senhor.
Estamos nos mudando.
261
00:17:19,438 --> 00:17:20,781
Não deveríamos correr?
262
00:17:20,940 --> 00:17:22,942
Não consigo ouvir meu chefe.
263
00:17:23,109 --> 00:17:24,952
Olá, aqui estão 20 dólares.
264
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
Por que estamos parando?
265
00:17:31,884 --> 00:17:34,592
Porque há mais
de onde vieram esses quatro.
266
00:17:34,720 --> 00:17:38,293
E esta é a maneira mais rápida de chegar até você
daqui sem atirar em alguém.
267
00:17:38,424 --> 00:17:40,904
Mantenha os ombros relaxados
quando colocaram as algemas.
268
00:17:45,965 --> 00:17:48,969
Você!
Mãos no ar.
269
00:17:50,403 --> 00:17:52,883
- O que?
- Mãos no ar.
270
00:17:53,272 --> 00:17:54,774
Ah!
271
00:17:59,745 --> 00:18:01,418
Cyrus está seguro, Finch.
272
00:18:02,315 --> 00:18:04,488
Mas precisaremos da ajuda do Fusco
para mantê-lo assim.
273
00:18:04,817 --> 00:18:05,955
E a Sra. Groves?
274
00:18:06,118 --> 00:18:07,118
Perdido.
275
00:18:07,486 --> 00:18:09,261
Os meninos da Decima também.
276
00:18:09,989 --> 00:18:11,832
Temos alguma ideia do que Cyrus fez
277
00:18:11,991 --> 00:18:13,971
para irritar eles e Vigilance?
278
00:18:14,126 --> 00:18:15,969
Pelo que posso dizer, nada.
279
00:18:16,128 --> 00:18:18,074
Mas o que quer que esteja acontecendo,
Estou começando a suspeitar
280
00:18:18,230 --> 00:18:21,109
que tem mais a ver
com seu novo emprego do que com o antigo.
281
00:18:22,001 --> 00:18:23,503
Eu hackeei o sistema do computador
282
00:18:23,569 --> 00:18:26,345
no serviço de zeladoria
que emprega Cyrus
283
00:18:26,505 --> 00:18:29,816
e descobri que eles recentemente
fiz uma verificação de antecedentes dele.
284
00:18:29,976 --> 00:18:30,784
Por quê?
285
00:18:30,943 --> 00:18:33,184
Que tipo de zelador
precisa de uma verificação de antecedentes?
286
00:18:33,346 --> 00:18:36,327
Algo para olhar
quando nos reconectarmos com a Sra. Shaw.
287
00:18:36,482 --> 00:18:38,291
Perdi o sinal dela
quando o tiroteio começou.
288
00:18:38,451 --> 00:18:40,522
Ela disse que viu um atirador.
289
00:18:41,320 --> 00:18:43,266
Mas não vejo nenhum sinal dela aqui.
290
00:18:43,422 --> 00:18:45,163
Entre Shaw e Cyrus,
291
00:18:45,324 --> 00:18:47,531
Eu acho que sei quem
precisa mais da nossa ajuda.
292
00:18:47,693 --> 00:18:50,867
Então temo que teremos que confiar
Sra. Shaw para cuidar de si mesma.
293
00:18:56,202 --> 00:18:58,648
Agora que você não vai morrer,
podemos conversar um pouco.
294
00:18:58,771 --> 00:19:00,546
Então você precisa de um hospital,
295
00:19:00,640 --> 00:19:02,984
e eu preciso saber por que
todo mundo está atrás do zelador.
296
00:19:09,548 --> 00:19:11,221
Você me deve um atirador.
297
00:19:14,353 --> 00:19:15,798
Este é Collier, certo?
298
00:19:16,622 --> 00:19:19,000
- Ou pelo menos esse é o seu apelido?
- Não posso dizer Eu sei o seu.
299
00:19:19,058 --> 00:19:21,038
Então eu vou ligar para você
um alvo de oportunidade.
300
00:19:21,127 --> 00:19:23,573
Vigilância veio aqui
para interrogar Cyrus Wells,
301
00:19:23,696 --> 00:19:25,039
mas agora estamos aqui para ajudá-lo.
302
00:19:25,197 --> 00:19:28,041
Veja, com base na maneira como você luta,
303
00:19:28,134 --> 00:19:29,694
Acho que você estava
um agente clandestino
304
00:19:29,718 --> 00:19:31,527
pelos bons e velhos EUA de A.
305
00:19:31,671 --> 00:19:34,481
Mas com base nas pessoas que você protege,
306
00:19:34,573 --> 00:19:36,143
Acho que você não está mais.
307
00:19:37,510 --> 00:19:40,218
E eu estou supondo
é porque eles traíram você.
308
00:19:40,346 --> 00:19:43,054
Vocês vão atirar de novo,
ou apenas me fale até a morte?
309
00:19:46,218 --> 00:19:49,028
Na verdade estou mais interessado
no que você tem a dizer.
310
00:19:49,155 --> 00:19:51,431
Então eu tomei a liberdade
de vedar as saídas.
311
00:19:51,590 --> 00:19:54,196
Agora em troca
por tudo que você sabe
312
00:19:54,360 --> 00:19:57,273
sobre o sistema samaritano
e as pessoas tentando construí-lo,
313
00:19:57,430 --> 00:19:59,774
Estou preparado para lhe oferecer algo
que ninguém mais pode...
314
00:20:02,268 --> 00:20:05,044
Vingança contra o governo
que traiu você.
315
00:20:05,905 --> 00:20:07,009
E se eu recusar?
316
00:20:07,106 --> 00:20:09,086
Nas palavras de Benjamim Franklin,
317
00:20:10,409 --> 00:20:12,047
"Junte-se ou morra."
318
00:20:15,948 --> 00:20:17,708
Você já garantiu
Sr. Wells, detetive?
319
00:20:17,850 --> 00:20:19,420
Sim, eu peguei ele.
320
00:20:19,585 --> 00:20:22,191
Também estou limpando as acusações.
De nada.
321
00:20:22,254 --> 00:20:25,929
Uma frase que agora faz
meus agradecimentos parecem menos que sinceros.
322
00:20:26,092 --> 00:20:29,562
Estou lhe enviando coordenadas GPS
para um encontro com o Sr. Reese,
323
00:20:29,628 --> 00:20:31,767
quem será daqui em diante
proteger o Sr. Wells.
324
00:20:31,797 --> 00:20:33,105
Tudo bem.
325
00:20:35,101 --> 00:20:37,081
Ok, amigo, vamos tirar você daqui.
326
00:20:39,038 --> 00:20:40,073
Vamos, por aqui.
327
00:20:41,207 --> 00:20:44,154
Você esqueceu de transferir
da poupança novamente, Lionel.
328
00:20:44,310 --> 00:20:46,415
Seus cheques de aluguel serão devolvidos.
329
00:20:46,579 --> 00:20:48,320
- Olá, Ciro.
- Ei.
330
00:20:48,481 --> 00:20:49,824
Boa tentativa, Cocoa Puffs.
331
00:20:49,982 --> 00:20:51,782
Não há como
Vou deixá-lo sair com você.
332
00:20:52,651 --> 00:20:53,994
Eu entendo.
333
00:20:54,153 --> 00:20:56,292
Mas há coisas que você não sabe.
334
00:20:56,388 --> 00:20:57,731
Para começar,
335
00:20:57,890 --> 00:21:01,064
você não sabe disso Ciro
atualmente não é procurado por ninguém,
336
00:21:01,227 --> 00:21:03,070
mas duas organizações perigosas.
337
00:21:03,229 --> 00:21:07,006
E você não tem ideia de que existem
27 pessoas a caminho deste local,
338
00:21:07,166 --> 00:21:10,943
o mais próximo de quem
está carregando duas armas de fogo escondidas
339
00:21:11,103 --> 00:21:14,141
e uma adaga que ele usou
matar três pessoas em Dubai no mês passado.
340
00:21:14,306 --> 00:21:15,910
Um deles apenas por diversão.
341
00:21:16,575 --> 00:21:18,646
Eu não me importo com o tamanho do seu cérebro.
342
00:21:18,778 --> 00:21:22,021
Ninguém vai tirar esse cara de mim sem
um grande mandado federal, entendeu?
343
00:21:24,984 --> 00:21:26,861
Ingressou no Bureau no mês passado
para obter acesso
344
00:21:27,019 --> 00:21:28,999
para uma usina nuclear em Tulsa.
345
00:21:30,956 --> 00:21:32,196
Longa história.
346
00:21:33,192 --> 00:21:35,365
Há algum problema aqui, Fusco?
347
00:21:37,029 --> 00:21:39,942
Não, capitão.
Não há problema.
348
00:21:43,869 --> 00:21:46,440
- Existe um caminho de volta para sair daqui?
- Sim, é...
349
00:21:47,106 --> 00:21:48,813
Eu não estava perguntando a você.
350
00:21:52,444 --> 00:21:53,718
Você deixou ela o quê?
351
00:21:53,879 --> 00:21:55,881
Ela tinha um mandado, um mandado de verdade.
352
00:21:56,048 --> 00:21:57,356
O que eu deveria dizer?
353
00:21:57,516 --> 00:22:00,360
"Desculpe, chefe, o Agente King é na verdade
um maluco superpoderoso.
354
00:22:00,519 --> 00:22:02,226
Pergunte ao meu amigo, a lenda urbana."
355
00:22:19,071 --> 00:22:20,846
Relaxe, João.
356
00:22:21,006 --> 00:22:23,179
Tenha um pouco de fé.
357
00:22:23,309 --> 00:22:25,152
Você está cometendo um erro.
358
00:22:25,344 --> 00:22:27,153
Cyrus está mais seguro comigo.
359
00:22:27,313 --> 00:22:30,487
Você realmente não acredita nisso,
você?
360
00:22:30,583 --> 00:22:33,996
Você e Harold já descobriram
por que Decima já está atrás dele?
361
00:22:34,153 --> 00:22:35,723
Esse poder que você tem?
362
00:22:35,888 --> 00:22:37,060
Eu também tive isso.
363
00:22:37,189 --> 00:22:39,869
Eu sei como é ter
todas aquelas respostas zumbindo em seu ouvido.
364
00:22:39,992 --> 00:22:42,063
Mas no final do dia,
você ainda faz escolhas.
365
00:22:42,228 --> 00:22:44,265
Se a escolha que você está fazendo
mata Cyrus...
366
00:22:44,430 --> 00:22:46,376
Aconteça o que acontecer,
367
00:22:46,532 --> 00:22:48,910
Eu estarei lá para salvá-lo,
368
00:22:49,034 --> 00:22:52,413
assim como eu estava lá para salvá-lo.
369
00:22:52,571 --> 00:22:54,915
Depois de tudo
passamos juntos,
370
00:22:55,074 --> 00:22:56,610
você realmente deveria confiar em mim.
371
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Tem certeza de que é seguro aqui?
372
00:23:07,519 --> 00:23:09,021
Posso protegê-lo em qualquer lugar.
373
00:23:11,357 --> 00:23:14,133
Eu pensei que este lugar
pode ajudá-lo a relaxar.
374
00:23:15,561 --> 00:23:17,438
Desculpe por ter mantido você acordado
depois da hora de dormir.
375
00:23:17,596 --> 00:23:18,802
Está tudo bem.
376
00:23:18,864 --> 00:23:22,107
Para dizer a verdade,
Eu não durmo muito bem de qualquer maneira.
377
00:23:24,470 --> 00:23:26,040
Sobre isso...
378
00:23:27,406 --> 00:23:29,886
Eu ainda gostaria de saber o que aconteceu.
379
00:23:30,943 --> 00:23:33,480
Seu chefe parece saber tudo.
Por que você não pergunta a ela?
380
00:23:34,146 --> 00:23:35,250
Eu fiz.
381
00:23:36,282 --> 00:23:37,761
Ela não vai me contar.
382
00:23:41,086 --> 00:23:42,156
Por favor, Ciro.
383
00:23:43,422 --> 00:23:45,129
Quem são essas pessoas?
384
00:23:51,130 --> 00:23:53,132
Sarah Lind e Alex Rice.
385
00:23:53,966 --> 00:23:55,468
Meus melhores amigos da faculdade.
386
00:23:56,235 --> 00:24:00,809
Após a formatura, eles começaram
uma pequena empresa de serviços financeiros
387
00:24:00,906 --> 00:24:03,011
e me trouxe
para ajudá-los a executá-lo.
388
00:24:04,510 --> 00:24:08,185
Quando todo mundo estava apostando alto
no mercado imobiliário, jogamos pelo seguro.
389
00:24:09,581 --> 00:24:11,527
Então, quando o acidente aconteceu,
390
00:24:11,684 --> 00:24:14,426
saímos de uma pequena start-up
para um jogador importante.
391
00:24:15,287 --> 00:24:17,130
Mas alguém estava com ciúmes.
392
00:24:17,289 --> 00:24:21,499
Porque um dia um cara caminhou
em nosso escritório e começamos a atirar.
393
00:24:23,028 --> 00:24:26,009
Alex e Sarah foram mortos.
394
00:24:26,131 --> 00:24:29,112
Outros cinco foram baleados, incluindo eu.
395
00:24:29,201 --> 00:24:30,839
O atirador nunca foi identificado.
396
00:24:31,003 --> 00:24:33,313
E quando foi isso?
397
00:24:33,372 --> 00:24:34,874
Exatamente?
398
00:24:35,007 --> 00:24:36,884
4 de abril de 2009.
399
00:24:43,949 --> 00:24:45,656
- Sinto muito.
- Não fique.
400
00:24:45,851 --> 00:24:51,130
Dez semanas na UTI fazem você
dê uma boa olhada nas coisas.
401
00:24:51,323 --> 00:24:53,462
percebi que tinha desperdiçado
os primeiros 30 anos da minha vida
402
00:24:53,625 --> 00:24:55,627
colocando zeros na minha conta bancária.
403
00:24:56,996 --> 00:24:59,408
Então eu dei todo o meu dinheiro
para a caridade.
404
00:25:01,000 --> 00:25:04,243
Agora eu acordo todas as noites
e manter esse edifício em bom estado.
405
00:25:05,170 --> 00:25:07,207
Porque quem não
gosta de pisos limpos?
406
00:25:09,575 --> 00:25:11,145
O que será, será.
407
00:25:11,844 --> 00:25:13,551
O que aconteceu fez parte de um plano.
408
00:25:13,645 --> 00:25:15,056
Não.
409
00:25:16,548 --> 00:25:19,085
Seja o que for, acredite em mim,
410
00:25:19,218 --> 00:25:23,257
não fazia parte
de algum grande plano cósmico.
411
00:25:24,423 --> 00:25:25,424
Precisamos ir.
412
00:25:25,591 --> 00:25:27,002
Eles estão quase aqui.
413
00:25:28,994 --> 00:25:30,769
Estamos nas coordenadas
você enviou, senhor.
414
00:25:30,896 --> 00:25:32,876
Mas não conseguimos
um visual dos alvos.
415
00:25:32,898 --> 00:25:34,434
Você vai.
416
00:25:34,566 --> 00:25:36,705
Implante a contramedida.
417
00:25:47,112 --> 00:25:48,420
Você pode me ouvir?
418
00:25:56,388 --> 00:25:57,628
O que fazemos agora?
419
00:25:57,790 --> 00:25:58,962
Correr.
420
00:26:04,296 --> 00:26:06,139
- Entre no carro!
- Ciro!
421
00:26:16,041 --> 00:26:18,282
Acho que é melhor você responder isso.
422
00:26:38,063 --> 00:26:39,167
Largue a arma!
423
00:26:40,265 --> 00:26:41,403
Largue agora!
424
00:26:43,335 --> 00:26:46,339
Eu não gosto de matar patriotas, então estou
vou te dar mais uma chance.
425
00:26:46,472 --> 00:26:48,452
Engraçado, eu ia dizer
o mesmo para você.
426
00:26:48,607 --> 00:26:50,678
Veja, eu sabia que tínhamos
algo em comum.
427
00:26:51,810 --> 00:26:53,790
Muitas coisas, eu suspeito.
428
00:26:55,147 --> 00:26:57,187
Você não é o único
o governo traiu.
429
00:26:57,282 --> 00:26:59,489
E é por isso que quero sua ajuda.
430
00:27:00,252 --> 00:27:02,698
Você vê, a América está morrendo,
431
00:27:02,821 --> 00:27:04,266
e todo mundo sabe disso.
432
00:27:04,423 --> 00:27:07,199
Não se trata apenas de privacidade,
trata-se de princípios.
433
00:27:07,359 --> 00:27:10,863
Nossa nação está assassinando
pessoas com drones...
434
00:27:11,997 --> 00:27:13,635
...mantê-los sem o devido processo,
435
00:27:13,799 --> 00:27:16,143
e, sim, espionando seu próprio povo
436
00:27:16,301 --> 00:27:20,374
sem causa ou limites, e em
violação direta de nossa constituição.
437
00:27:21,306 --> 00:27:22,808
Mas temos um plano para impedir isso.
438
00:27:24,176 --> 00:27:25,678
E se você se juntar a nós...
439
00:27:26,678 --> 00:27:28,555
você não só terá sua vingança...
440
00:27:29,515 --> 00:27:33,224
...mas você ajudará a escrever um novo
capítulo da história americana.
441
00:27:36,288 --> 00:27:38,393
Você está certo sobre tudo isso.
442
00:27:38,557 --> 00:27:42,369
Eu trabalhei para o governo,
e eu quero vingança.
443
00:27:43,362 --> 00:27:45,239
Mas se esse trabalho me ensinou alguma coisa,
444
00:27:45,397 --> 00:27:47,206
é assim que você faz...
445
00:27:48,200 --> 00:27:50,510
...é tão importante quanto o que você faz.
446
00:27:50,702 --> 00:27:53,239
E por essa métrica,
vocês são todos apenas terroristas.
447
00:27:54,373 --> 00:27:55,750
E eu mato terroristas.
448
00:28:03,248 --> 00:28:05,751
Perdi o rastro de Decima
cerca de 1,6 km do parque.
449
00:28:06,084 --> 00:28:08,860
- Temos outra maneira de encontrar Cyrus?
- No momento não.
450
00:28:09,087 --> 00:28:11,829
Mas posso ter descoberto
por que Decima o quer.
451
00:28:11,990 --> 00:28:14,266
Localizei o comunicado original
452
00:28:14,426 --> 00:28:16,269
que a Vigilância interceptou
da Décima.
453
00:28:16,428 --> 00:28:17,908
A mensagem que deu início a tudo isso.
454
00:28:17,930 --> 00:28:22,106
Ele lista Cyrus como uma das 15 pessoas
com acesso à retina.
455
00:28:22,267 --> 00:28:23,610
Como no scanner de retina?
456
00:28:23,769 --> 00:28:26,272
Então, em algum lugar lá fora há uma porta,
457
00:28:26,438 --> 00:28:28,418
com o olho de Cyrus Wells é a chave.
458
00:28:28,540 --> 00:28:31,043
Eu acredito que talvez eu saiba
onde fica essa porta.
459
00:28:31,743 --> 00:28:33,950
Depois de passar seu
verificação de antecedentes no trabalho,
460
00:28:34,079 --> 00:28:37,219
Cyrus se tornou o único guardião
permitido no 19º andar.
461
00:28:37,382 --> 00:28:41,228
- O que há no 19º andar?
- Uma empresa chamada Maxwell Limited.
462
00:28:41,386 --> 00:28:43,195
Tudo o que sei sobre eles até agora
463
00:28:43,355 --> 00:28:45,767
é que eles tomam regularmente
entregas de hélio líquido.
464
00:28:45,924 --> 00:28:48,234
Eu estou supondo
eles não estão enchendo balões.
465
00:28:48,393 --> 00:28:53,138
Maxwell poderia estar usando para qualquer coisa legal
de reatores biomédicos a...
466
00:28:53,298 --> 00:28:55,642
O computador mais rápido já construído.
467
00:28:58,136 --> 00:29:00,707
Maxwell é a capa corporativa
para um laboratório da NSA.
468
00:29:00,872 --> 00:29:02,613
E há dois dias,
469
00:29:02,774 --> 00:29:05,983
alguém trabalhando
naquele laboratório enviou isto.
470
00:29:08,614 --> 00:29:10,287
Oh meu Deus.
471
00:29:10,315 --> 00:29:12,056
Ok, Finch, o que estou perdendo aqui?
472
00:29:12,150 --> 00:29:14,150
É uma nota de um
cientista da computação para outro,
473
00:29:14,152 --> 00:29:17,258
detalhando as especificações
de um processador supercondutor,
474
00:29:17,389 --> 00:29:20,063
três vezes mais rápido
do que qualquer coisa agora disponível.
475
00:29:20,125 --> 00:29:23,800
E desde que o governo
não estou prestes a vendê-lo para eles,
476
00:29:23,895 --> 00:29:26,341
Planos Décima
usar Cyrus para roubá-lo.
477
00:29:27,266 --> 00:29:29,974
O samaritano original caiu
porque um chip é rápido o suficiente
478
00:29:30,102 --> 00:29:32,412
para executá-lo ainda não havia sido construído.
479
00:29:34,006 --> 00:29:35,781
Há dois dias, alguém o construiu.
480
00:29:37,075 --> 00:29:38,418
Decima tem o software.
481
00:29:39,177 --> 00:29:40,656
Agora eles querem o hardware.
482
00:29:42,414 --> 00:29:44,325
Neste momento, estou mais
preocupado com Ciro.
483
00:29:44,483 --> 00:29:46,929
Assim que ele abrir aquela porta,
Decima vai matá-lo.
484
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
Suponho que você estará
juntando-se ao Sr.
485
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
Ainda não.
486
00:29:53,525 --> 00:29:56,199
Decima cortou meu link
para a Máquina.
487
00:29:56,361 --> 00:29:57,863
Temporariamente...
488
00:29:57,996 --> 00:30:00,340
Mas ela não gostou disso.
489
00:30:03,468 --> 00:30:06,312
Ela quer que você
remende isso para isso.
490
00:30:13,378 --> 00:30:16,723
A última vez que você não nos ajudou
quando deveria, pessoas morreram.
491
00:30:27,626 --> 00:30:31,506
E uma vez que este dispositivo esteja instalado...
492
00:30:32,798 --> 00:30:34,869
...qual você salvará?
493
00:30:35,801 --> 00:30:37,371
O chip,
494
00:30:37,536 --> 00:30:39,846
ou Cyrus Wells?
495
00:30:39,905 --> 00:30:42,385
Já que foi você
que o colocou em perigo.
496
00:30:43,008 --> 00:30:44,419
Tudo bem, Haroldo.
497
00:30:46,545 --> 00:30:47,922
É tudo culpa minha...
498
00:30:48,080 --> 00:30:50,321
O meu e o da Máquina, felizes?
499
00:30:50,415 --> 00:30:51,485
Longe disso,
500
00:30:51,650 --> 00:30:54,358
mas eu acredito
que há uma lição aqui...
501
00:30:55,821 --> 00:30:57,596
...sobre arrogância.
502
00:30:59,157 --> 00:31:02,434
Se alguém soubesse sobre a arrogância,
503
00:31:02,594 --> 00:31:05,097
seria o homem que construiu Deus.
504
00:31:07,766 --> 00:31:10,872
Ela está preocupada com você, Harold.
505
00:31:11,002 --> 00:31:12,174
Nós dois somos.
506
00:31:12,904 --> 00:31:17,250
Nos últimos três meses, você dormiu
em média quatro horas por noite.
507
00:31:17,409 --> 00:31:20,390
Meus problemas não são preocupação
sua, Sra. Groves.
508
00:31:20,445 --> 00:31:22,425
Talvez se você tivesse
um décimo de juros
509
00:31:22,581 --> 00:31:24,788
no bem-estar de Ciro,
ele pode não estar por perto...
510
00:31:24,950 --> 00:31:27,453
Pela sua própria definição...
511
00:31:28,253 --> 00:31:30,426
...Cyrus é irrelevante.
512
00:31:31,256 --> 00:31:32,963
Todo mundo é relevante para alguém.
513
00:31:35,794 --> 00:31:39,469
Esse homem gastou
todos os dias de sua vida
514
00:31:39,631 --> 00:31:43,875
acreditando que realmente existe
algum tipo de plano superior.
515
00:31:44,736 --> 00:31:46,716
Esse é o problema dos humanos.
516
00:31:46,872 --> 00:31:50,615
Eles apenas ficam sentados,
esperando que alguém conserte as coisas.
517
00:31:50,776 --> 00:31:53,450
Mas ninguém o fará.
Ninguém se importa.
518
00:31:53,612 --> 00:31:58,561
O universo é infinito
e caótico e frio.
519
00:31:59,217 --> 00:32:01,288
E nunca houve um plano.
520
00:32:03,555 --> 00:32:04,966
Pelo menos não até agora.
521
00:32:11,730 --> 00:32:14,108
Você quer saber qual é o plano
foi o dia em que eles morreram?
522
00:32:15,667 --> 00:32:19,581
O plano era para alguém
para ganhar 15 milhões de dólares.
523
00:32:20,672 --> 00:32:23,983
Um executivo de um grande banco
queria que eles morressem,
524
00:32:24,242 --> 00:32:28,486
então ele transferiu o dinheiro
para alguém com as habilidades,
525
00:32:28,647 --> 00:32:32,959
recursos e depravação moral
para fazer isso acontecer.
526
00:32:36,455 --> 00:32:38,162
E esse alguém era eu.
527
00:32:44,095 --> 00:32:45,665
E a piada...
528
00:32:47,799 --> 00:32:51,804
...é que sua máquina mantém
me dizendo para salvar Cyrus.
529
00:32:57,209 --> 00:33:01,487
Quão mal você teve que quebrá-lo
fazer com que se preocupe tanto com as pessoas?
530
00:33:05,851 --> 00:33:08,297
Isso não quebrou.
Foi o que fez funcionar.
531
00:33:09,287 --> 00:33:12,166
Foi só depois que eu ensinei
a Máquina que as pessoas importavam,
532
00:33:12,290 --> 00:33:15,066
que poderia começar
para poder ajudá-los.
533
00:33:22,167 --> 00:33:25,148
Eu gostaria de fazer a mesma coisa por você,
se você me deixar.
534
00:33:35,981 --> 00:33:41,329
Nos primeiros 30 minutos
depois que o Samaritano fica online...
535
00:33:42,988 --> 00:33:44,508
muitas pessoas
vão ser mortos.
536
00:33:47,826 --> 00:33:49,703
Mas eles vão começar com quatro.
537
00:33:51,396 --> 00:33:52,397
Você...
538
00:33:53,431 --> 00:33:54,431
...eu...
539
00:33:54,432 --> 00:33:56,173
...seu macaco ajudante e Shaw.
540
00:33:58,336 --> 00:34:00,782
E não haverá
uma maldita coisa qualquer um,
541
00:34:00,906 --> 00:34:04,217
incluindo sua máquina,
pode fazer para pará-lo.
542
00:34:05,744 --> 00:34:08,350
Você acha
Eu não me importo com as pessoas, Harold?
543
00:34:10,515 --> 00:34:13,223
Estou fazendo tudo isso para te salvar.
544
00:34:26,464 --> 00:34:27,909
Desculpe, doutor.
545
00:34:28,033 --> 00:34:29,774
eu não tive tempo
para marcar uma consulta.
546
00:34:31,136 --> 00:34:33,480
Mas eu sei que você vai fazer
uma exceção para mim.
547
00:34:33,572 --> 00:34:35,108
Realmente?
548
00:34:35,273 --> 00:34:36,547
Como você sabe disso?
549
00:34:36,708 --> 00:34:37,880
Da mesma forma que sei que posso colocar
550
00:34:38,043 --> 00:34:40,284
uma bala na sua mão
antes de poder discar 911.
551
00:34:41,646 --> 00:34:43,751
Da mesma forma que eu sei que você é o melhor
552
00:34:43,915 --> 00:34:46,657
otorrinolaringologista em 250 milhas.
553
00:34:47,252 --> 00:34:49,289
OK. O que você quer?
Drogas?
554
00:34:50,055 --> 00:34:51,466
Na verdade.
555
00:34:51,556 --> 00:34:55,060
Embora uma lidocaína fosse bom.
Não recebi nada da última vez.
556
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
Você vê, alguém quebrou minha orelha.
557
00:34:59,331 --> 00:35:01,311
E você vai consertar isso.
558
00:35:09,007 --> 00:35:10,782
Construindo segurança
foi neutralizado.
559
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Estamos prontos para receber o chip.
560
00:35:12,844 --> 00:35:14,846
Então vamos começar, certo?
561
00:35:59,124 --> 00:36:00,194
Muito bom.
562
00:36:00,358 --> 00:36:02,395
Você pode se livrar dele agora.
563
00:36:06,197 --> 00:36:08,234
Espere. O que você é...
Não, deixe-me ir.
564
00:36:09,567 --> 00:36:12,173
O tempo mínimo de cura
é três semanas antes.
565
00:36:12,337 --> 00:36:15,079
Infelizmente,
Estou com um pouco de agenda.
566
00:36:15,240 --> 00:36:17,345
E não vou precisar disso.
567
00:36:18,910 --> 00:36:20,583
Estou ligando.
568
00:36:25,250 --> 00:36:28,424
Agora você está indo
para ouvir uma série de tons.
569
00:36:28,586 --> 00:36:29,929
Eu posso ouvir você.
570
00:36:30,055 --> 00:36:31,557
Eu ainda não comecei.
571
00:36:36,494 --> 00:36:38,201
Eu não estava falando com você.
572
00:36:45,537 --> 00:36:47,016
Estamos no laboratório.
573
00:36:47,605 --> 00:36:50,051
Faça toda a pesquisa,
limpe os computadores,
574
00:36:50,108 --> 00:36:51,451
e localize o chip.
575
00:36:51,609 --> 00:36:53,384
A pressa gera desperdício.
576
00:36:53,545 --> 00:36:57,459
A câmara é resfriada até dentro
alguns graus de zero absoluto.
577
00:36:57,582 --> 00:36:59,926
Abrir agora mataria todos vocês.
578
00:37:00,518 --> 00:37:03,055
E mais importante,
danificar o chip.
579
00:37:03,121 --> 00:37:05,260
Ouça com atenção
para o protocolo de aquecimento
580
00:37:05,423 --> 00:37:08,097
e faça exatamente o que eu digo.
581
00:37:08,259 --> 00:37:10,102
Não, por favor, não.
582
00:37:10,261 --> 00:37:13,868
Estabeleça-se. tudo acabará em breve.
Temos bastante água sanitária.
583
00:37:17,302 --> 00:37:20,613
Ah, não, não.
Este não é o plano.
584
00:37:20,805 --> 00:37:22,409
Este não pode ser o plano.
585
00:37:25,744 --> 00:37:26,814
Deus.
586
00:37:26,978 --> 00:37:28,150
O que você disse a ele?
587
00:37:38,990 --> 00:37:40,401
Ela é persistente.
588
00:37:40,492 --> 00:37:42,563
Contramedidas.
589
00:37:57,342 --> 00:37:58,844
Dois e trinta e três Kelvin.
590
00:37:59,010 --> 00:38:01,684
A câmara agora está segura.
Pegue o chip e vá embora.
591
00:38:22,700 --> 00:38:24,008
Vamos.
592
00:38:25,036 --> 00:38:28,017
Vou tentar chegar até Cyrus.
Esteja pronto para me cobrir.
593
00:38:28,173 --> 00:38:29,516
Ele simplesmente fugirá novamente.
594
00:38:30,508 --> 00:38:31,612
Ele não gosta de armas.
595
00:38:34,846 --> 00:38:38,555
Você acha que a Máquina está indo
para ajudá-lo a desviar de balas?
596
00:38:38,716 --> 00:38:39,717
Não.
597
00:38:41,653 --> 00:38:43,189
Está tudo bem.
Estou indo até você.
598
00:38:53,064 --> 00:38:55,237
Olá, Ciro.
Quer sair daqui?
599
00:39:17,388 --> 00:39:20,164
O chip Maxwell está sob custódia, senhor.
Limpamos o perímetro.
600
00:39:21,059 --> 00:39:23,198
Então nosso trabalho aqui está concluído.
601
00:39:24,863 --> 00:39:26,774
Arrume-se, por favor.
602
00:39:33,905 --> 00:39:36,852
Cyrus está seguro, Finch.
Mas Decima escapou impune.
603
00:39:36,875 --> 00:39:40,584
Essa pode não ser a nossa única perda.
Ainda não tive notícias da senhorita...
604
00:39:43,414 --> 00:39:45,257
O que aconteceu com vocês?
605
00:39:46,951 --> 00:39:48,521
Você perdeu toda a diversão.
606
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
O que eles estão dizendo?
607
00:40:04,068 --> 00:40:05,638
Eu sei que você não pode
bluejack ela mais.
608
00:40:08,139 --> 00:40:10,949
Mas você espera que acreditemos
você não grampeou aquela varanda?
609
00:40:11,643 --> 00:40:13,987
Suponho que pensei
eles mereciam alguma privacidade.
610
00:40:19,884 --> 00:40:21,659
Parece que é hora de ir.
611
00:40:22,654 --> 00:40:24,964
Espero que você não se importe
começando uma nova vida.
612
00:40:26,057 --> 00:40:28,003
Eu estava prestes a ter um.
613
00:40:29,761 --> 00:40:31,468
Além disso, tudo faz parte do plano.
614
00:40:39,570 --> 00:40:40,571
Mantenha-os secos.
615
00:40:41,272 --> 00:40:43,343
Troque os curativos a cada 72 horas.
616
00:40:43,441 --> 00:40:46,012
Adoro quando você brinca de médico.
617
00:40:56,020 --> 00:40:58,022
Foi apenas uma coincidência...
618
00:40:58,690 --> 00:40:59,862
Ciro e eu?
619
00:41:01,359 --> 00:41:04,772
Ou a Máquina estava tentando
para fazer algum tipo de afirmação?
620
00:41:06,297 --> 00:41:08,106
Você teria que perguntar à Máquina.
621
00:41:09,767 --> 00:41:10,768
Eu fiz.
622
00:41:13,604 --> 00:41:15,140
Ela não está contando.
623
00:41:15,306 --> 00:41:20,984
Você informou ao Sr. Wells
sobre o seu papel no passado dele?
624
00:41:21,713 --> 00:41:23,056
eu queria...
625
00:41:23,881 --> 00:41:27,556
...mas isso teria sido para mim.
626
00:41:28,686 --> 00:41:32,065
O que Cyrus acredita...
627
00:41:32,223 --> 00:41:33,896
Isso o ajuda.
628
00:41:36,060 --> 00:41:39,667
E quem sou eu para dizer que ele está errado?
629
00:41:43,134 --> 00:41:46,047
Ela me quer em um avião
para o Paraguai em 20 minutos.
630
00:41:47,572 --> 00:41:48,846
Sobre isso...
631
00:41:50,408 --> 00:41:53,252
Você não está errado sobre
a ameaça que o samaritano representa.
632
00:41:53,378 --> 00:41:58,691
E embora você e eu não possamos
concordamos em algumas coisas,
633
00:41:58,850 --> 00:42:03,026
talvez devêssemos
colaborar um pouco mais.
634
00:42:05,189 --> 00:42:06,224
Para esse fim...
635
00:42:06,324 --> 00:42:10,101
O detetive Fusco está aqui
para me levar onde eu preciso ir.
636
00:42:14,899 --> 00:42:16,435
Olá, Lionel.
637
00:42:17,869 --> 00:42:20,179
Ei, Ninho do Cuco,
o medidor está funcionando.
638
00:42:28,112 --> 00:42:31,218
Seu alarme de fumaça está disparando
para começar a apitar às 2h41.
Ripar por mstoll